1
00:00:25,926 --> 00:00:28,160
♪ ♪
2
00:00:36,503 --> 00:00:38,336
♪ ♪
3
00:00:49,416 --> 00:00:51,450
♪ ♪
4
00:01:09,703 --> 00:01:11,637
♪ ♪
5
00:03:19,966 --> 00:03:21,934
Olá, aqui é Linda Hansfield.
6
00:03:22,002 --> 00:03:23,969
Eu não posso pegar o seu
ligue agora mesmo,
7
00:03:24,037 --> 00:03:26,015
mas se você deixar seu nome
e número no sinal sonoro,
8
00:03:26,039 --> 00:03:27,150
Entrarei em contato com você imediatamente.
9
00:03:27,174 --> 00:03:28,174
Obrigado.
10
00:03:32,779 --> 00:03:35,380
Este é Larry, uh,
na Pronto Impressão.
11
00:03:35,449 --> 00:03:37,215
Seus cartões de visita estão prontos.
12
00:03:37,284 --> 00:03:38,716
Diga, talvez quando você os pegar,
13
00:03:38,785 --> 00:03:40,430
poderíamos ir para um
beber ou algo assim.
14
00:03:40,454 --> 00:03:41,919
O que você diz?
15
00:03:43,023 --> 00:03:44,456
Olá, Sra. Hansfield,
16
00:03:44,524 --> 00:03:46,124
esta é Rosemary Barnes.
17
00:03:46,193 --> 00:03:48,426
Isso importa nós
falei na semana passada,
18
00:03:48,495 --> 00:03:50,615
Eu decidi ir com
outro investigador.
19
00:03:50,664 --> 00:03:51,664
Desculpe.
20
00:03:53,734 --> 00:03:55,500
Olá, meu nome é Brad Loomis.
21
00:03:55,569 --> 00:03:58,169
Estou com a empresa de investimentos
de James, Ashford e Town.
22
00:03:58,238 --> 00:04:00,238
Eu gostaria de conversar com
você está prestes a investir...
23
00:04:15,689 --> 00:04:17,455
Desculpe, estou atrasado.
24
00:04:17,524 --> 00:04:18,668
Bem, fale rápido.
25
00:04:18,692 --> 00:04:20,892
Meus filhos nadaram
aulas em meia hora.
26
00:04:21,995 --> 00:04:22,995
Você a ouviu.
27
00:04:23,029 --> 00:04:24,963
Fale rápido.
28
00:04:25,031 --> 00:04:28,345
Bem, você... Isso
reunião não foi ideia minha.
29
00:04:28,369 --> 00:04:30,301
Mas sua secretária
liguei para minha secretária.
30
00:04:30,371 --> 00:04:31,881
Não é meu.
31
00:04:31,905 --> 00:04:32,915
Você ligou.
32
00:04:32,939 --> 00:04:34,539
Não, ele ligou e disse ao meu filho
33
00:04:34,607 --> 00:04:36,419
Eu deveria me encontrar
vocês dois aqui. Eu não.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
Você está chamando meu filho de mentiroso?
35
00:04:37,945 --> 00:04:38,955
Espere um minuto. Espere.
36
00:04:38,979 --> 00:04:39,989
Espere. Espere.
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,691
O que diabos está acontecendo aqui?
38
00:04:41,715 --> 00:04:43,982
Ah, minha avó estava certa.
39
00:04:44,051 --> 00:04:46,317
Ela sempre disse que você pode dizer
40
00:04:46,386 --> 00:04:48,319
quão bem as pessoas se conhecem
41
00:04:48,388 --> 00:04:50,188
pela intensidade com que discutem.
42
00:04:51,391 --> 00:04:53,992
Uh, Sr-Sr-Sr. Areias.
43
00:04:54,061 --> 00:04:57,495
Ah, e Sr. Barr, então,
e, uh, Sra. Proctor.
44
00:04:57,564 --> 00:04:58,830
Ah, Ben Matlock.
45
00:04:58,899 --> 00:05:00,043
Sinto muito pela confusão.
46
00:05:00,067 --> 00:05:01,566
Convoquei a reunião.
47
00:05:01,635 --> 00:05:02,845
Você gostaria de uma bebida?
48
00:05:02,869 --> 00:05:04,335
O que você quer?
49
00:05:04,404 --> 00:05:06,749
Uh, eu só estou tentando descobrir
50
00:05:06,773 --> 00:05:08,651
quem matou Rob
Casey. Você se lembra
51
00:05:08,675 --> 00:05:09,607
Rob Casey.
52
00:05:09,676 --> 00:05:10,775
Uh, ele era o homem
53
00:05:10,844 --> 00:05:13,645
quem iria
envie a cada um de vocês um conjunto
54
00:05:13,713 --> 00:05:15,313
destes.
55
00:05:15,382 --> 00:05:16,525
Por que
56
00:05:16,549 --> 00:05:18,816
um completo estranho
me enviar uma fotografia?
57
00:05:18,885 --> 00:05:21,152
Bem, ele precisava de US$ 40.000.
58
00:05:21,221 --> 00:05:23,321
E ele precisava disso rápido.
59
00:05:23,390 --> 00:05:25,323
E, uh, meu palpite é que, uh,
60
00:05:25,392 --> 00:05:27,158
essas fotos contam uma história
61
00:05:27,227 --> 00:05:29,293
você presumiria
a polícia não ouve.
62
00:05:29,363 --> 00:05:30,528
Você está dizendo
63
00:05:30,597 --> 00:05:33,064
ele estava tentando
chantagear um de nós?
64
00:05:33,133 --> 00:05:34,632
Ou-ou todos vocês.
65
00:05:34,701 --> 00:05:36,679
Mas, como eu digo,
isso é um palpite.
66
00:05:36,703 --> 00:05:38,447
O homem com tudo
as respostas estão mortas.
67
00:05:38,471 --> 00:05:42,006
Uh... há alguma coisa
mais, Sr. Matlock?
68
00:05:42,075 --> 00:05:43,508
Na verdade, sim.
69
00:05:43,577 --> 00:05:46,778
Uh... lembrancinhas.
70
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
Aí está você.
71
00:05:48,849 --> 00:05:50,782
Aqui você vai.
72
00:06:09,002 --> 00:06:11,936
Oi.
73
00:06:12,005 --> 00:06:14,639
Eu gostaria de ver Jeffrey Barr.
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,909
Ele tinha algum tipo de
reunião de emergência.
75
00:06:19,880 --> 00:06:24,382
Você está interessado em ter
algo gravado em vídeo?
76
00:06:24,450 --> 00:06:25,550
Ah, não.
77
00:06:25,619 --> 00:06:26,718
É pessoal.
78
00:06:26,786 --> 00:06:27,952
Sou um velho amigo dele.
79
00:06:28,021 --> 00:06:29,721
Tyler Hudson.
80
00:06:29,789 --> 00:06:31,909
Você o ouviu
fale de mim, não é?
81
00:06:32,825 --> 00:06:34,892
Não.
82
00:06:34,961 --> 00:06:37,895
Bem, eu não entendo
para a cidade com muita frequência.
83
00:06:37,964 --> 00:06:42,534
Eu acho que fora
vista, fora da mente.
84
00:06:44,638 --> 00:06:46,571
Você se importa se eu esperar?
85
00:06:46,640 --> 00:06:48,072
Claro.
86
00:06:48,141 --> 00:06:51,576
Você pode esperar no meu escritório.
87
00:06:51,645 --> 00:06:54,980
Uh... aqui está tudo bem.
88
00:06:57,617 --> 00:06:59,550
Com licença.
89
00:07:05,125 --> 00:07:08,059
Olá, à prova de vídeo.
90
00:07:09,629 --> 00:07:10,896
Ah, isso é terrível.
91
00:07:10,964 --> 00:07:12,330
Eu sinto muito.
92
00:07:12,398 --> 00:07:13,331
Aguentar.
93
00:07:13,400 --> 00:07:15,333
Vou puxar sua fita agora mesmo.
94
00:07:28,515 --> 00:07:30,448
Hum-hmm.
95
00:07:53,707 --> 00:07:56,908
Eu tenho sua fita certa
aqui, Sr. Franklin.
96
00:07:56,977 --> 00:07:59,577
Devo mandar isso por mensagem
para sua seguradora?
97
00:07:59,646 --> 00:08:00,845
É para isso que estamos aqui.
98
00:08:00,914 --> 00:08:04,282
Se você precisar de alguma coisa
caso contrário, basta ligar para nós.
99
00:08:20,967 --> 00:08:22,900
Sr.
100
00:08:50,396 --> 00:08:52,329
Olá, Linda.
101
00:08:54,333 --> 00:08:55,867
Como você entrou aqui?
102
00:08:55,936 --> 00:08:58,637
Tyler.
103
00:08:58,705 --> 00:09:01,806
Ele é a razão pela qual você
secretária eletrônica não funciona.
104
00:09:01,875 --> 00:09:04,843
Nós imaginamos que você
pare para ver o porquê.
105
00:09:04,912 --> 00:09:06,344
Por favor, vá embora.
106
00:09:06,413 --> 00:09:09,548
Alguém não
quero que você fale comigo.
107
00:09:09,616 --> 00:09:11,683
Você não entende.
108
00:09:12,785 --> 00:09:14,885
Então me faça entender.
109
00:09:15,989 --> 00:09:18,924
Eles pegaram meu garoto.
110
00:09:18,992 --> 00:09:21,426
Alguém invadiu aqui na semana passada
111
00:09:21,494 --> 00:09:23,995
e eles roubaram o log
Continuei com Rob Casey.
112
00:09:24,064 --> 00:09:25,530
E deixou um bilhete.
113
00:09:25,598 --> 00:09:27,176
Disseram que eles têm David.
114
00:09:27,200 --> 00:09:30,134
Se eu não testemunhasse
contra Michael Koskoff
115
00:09:30,203 --> 00:09:31,770
Eu nunca mais o veria.
116
00:09:31,838 --> 00:09:33,772
Desculpe.
117
00:09:33,840 --> 00:09:35,485
Eu só estou tentando
ganhe algum tempo.
118
00:09:35,509 --> 00:09:37,442
Estou ficando louco.
119
00:09:37,511 --> 00:09:41,479
Eles disseram quando
eles entrariam em contato com você novamente?
120
00:09:41,548 --> 00:09:43,481
Em algum momento hoje.
121
00:09:43,549 --> 00:09:46,317
David tem asma.
122
00:09:46,386 --> 00:09:48,887
Se ele ficar chateado ou assustado,
ele vai ficar muito doente.
123
00:09:48,955 --> 00:09:51,222
Ele conhece sua medicação?
124
00:09:51,290 --> 00:09:54,258
Ele sabe o que precisa.
125
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
Bem, ele é brilhante.
126
00:09:56,329 --> 00:09:58,029
E, uh, ele é inventivo.
127
00:09:58,098 --> 00:10:00,076
Talvez ele descubra
encontrar uma maneira de obtê-lo.
128
00:10:00,100 --> 00:10:03,267
Se quem o tem permitir.
129
00:10:03,336 --> 00:10:05,536
E por que eles se importariam?
130
00:10:07,607 --> 00:10:10,508
Alguém está envolvido nisso
fez um movimento desesperado.
131
00:10:10,577 --> 00:10:12,510
Muito desesperado.
132
00:10:27,326 --> 00:10:29,639
Alguém está vindo
para esta drogaria
133
00:10:29,663 --> 00:10:31,140
para pegar o remédio de David.
134
00:10:31,164 --> 00:10:33,175
Ele provavelmente já está lá.
135
00:10:33,199 --> 00:10:34,632
Tão cedo?
136
00:10:34,701 --> 00:10:37,513
Sr. Marshal disse que alguém
chamado na prescrição.
137
00:10:37,537 --> 00:10:39,203
Bem, isso foi menos
há mais de uma hora.
138
00:10:39,272 --> 00:10:43,141
Linda, quando esse cara chegar
fora da farmácia, fique tranquilo.
139
00:10:43,209 --> 00:10:44,853
Claro. O objeto aqui
140
00:10:44,877 --> 00:10:47,856
é para ele nos guiar
para David, ok? OK.
141
00:10:47,880 --> 00:10:49,814
Tudo bem.
142
00:10:51,884 --> 00:10:54,763
Agora, olha, Linda,
apenas vá com calma, ok?
143
00:10:54,787 --> 00:10:55,931
Isso vai funcionar.
144
00:10:55,955 --> 00:10:57,888
Eu prometo.
145
00:11:03,963 --> 00:11:05,897
Olá?
146
00:11:05,965 --> 00:11:07,899
Obrigado, Sr. Marechal.
147
00:11:11,270 --> 00:11:13,838
Aí está.
148
00:11:13,907 --> 00:11:15,050
Sim, é ele.
149
00:11:15,074 --> 00:11:16,952
Esse é um dos Dominic
Os capuzes de Vincent.
150
00:11:16,976 --> 00:11:19,344
Linda! Linda!
151
00:11:22,582 --> 00:11:24,542
Onde está meu filho?!
152
00:11:32,192 --> 00:11:33,591
Pegue ele!
153
00:11:33,659 --> 00:11:35,539
Tyler, pegue ele!
154
00:11:43,569 --> 00:11:45,603
Pegue ele!
155
00:11:53,413 --> 00:11:55,346
♪ ♪
156
00:12:23,510 --> 00:12:25,388
Aqui está a receita do garoto.
157
00:12:25,412 --> 00:12:28,346
Eu tive alguns
dificuldade em pegá-lo.
158
00:12:38,991 --> 00:12:40,169
Ben Matlock.
159
00:12:40,193 --> 00:12:41,337
Olá, Ben?
160
00:12:41,361 --> 00:12:42,760
Tyler, onde você está?
161
00:12:42,829 --> 00:12:45,341
Estou do outro lado da rua
de uma casa em 6624
162
00:12:45,365 --> 00:12:47,098
Avenida Langdon.
163
00:12:47,167 --> 00:12:49,000
Eu o vi.
164
00:12:49,068 --> 00:12:50,712
Uh, um de Dominic
Os capangas de Vincent
165
00:12:50,736 --> 00:12:52,648
acabei de cair
sua prescrição.
166
00:12:52,672 --> 00:12:54,172
Sim, bem, não podemos fazer nada
167
00:12:54,241 --> 00:12:57,041
isso pode machucar David,
então simplesmente não faça nada.
168
00:12:57,110 --> 00:12:59,376
Fique no seu carro,
observe a casa.
169
00:12:59,445 --> 00:13:00,377
Você entendeu.
170
00:13:00,446 --> 00:13:01,478
Certo.
171
00:13:01,547 --> 00:13:04,648
Temos que fazer alguma coisa.
172
00:13:04,717 --> 00:13:06,817
Eu sei.
173
00:13:17,330 --> 00:13:19,374
Sr. Matlock, estou chocado.
174
00:13:19,398 --> 00:13:20,764
Eu respeito a família.
175
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Eu não sequestraria uma criança.
176
00:13:22,402 --> 00:13:25,403
Quem levou David
Hansfield trabalha para você.
177
00:13:25,471 --> 00:13:27,583
Ei, Dom?
178
00:13:27,607 --> 00:13:29,307
Você fez birdie com o otário.
179
00:13:29,375 --> 00:13:30,942
Tudo bem.
180
00:13:31,010 --> 00:13:32,988
eu não sei de nada
sobre esse sequestro,
181
00:13:33,012 --> 00:13:35,380
mas vou dar uma olhada nisso.
182
00:13:35,448 --> 00:13:36,848
Eu agradeço.
183
00:13:36,917 --> 00:13:39,684
Espero ver David muito em breve.
184
00:13:39,752 --> 00:13:41,552
Com um pouco de sorte, Sr. Matlock.
185
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
Você acredita
com sorte, não é?
186
00:13:44,591 --> 00:13:47,825
O que quer que funcione, Sr. Vincent.
187
00:14:05,345 --> 00:14:07,790
Linda, que diabos
você está fazendo aqui?
188
00:14:07,814 --> 00:14:09,558
Você não achou que eu estava
vou esperar no escritório?
189
00:14:09,582 --> 00:14:10,726
Acho que não.
190
00:14:10,750 --> 00:14:11,850
Quantos homens estão aí?
191
00:14:11,918 --> 00:14:13,251
Há um, eu acho.
192
00:14:13,320 --> 00:14:14,864
O cara que agarrou David foi embora.
193
00:14:14,888 --> 00:14:16,165
Vamos. Espere um minuto.
194
00:14:16,189 --> 00:14:18,166
Agora, Ben especificamente
disse para esperarmos.
195
00:14:18,190 --> 00:14:20,658
Deixe-me ir. Espere um minuto!
196
00:14:20,727 --> 00:14:21,804
Agora, o que você vai fazer,
197
00:14:21,828 --> 00:14:23,238
apenas suba e
bater na porta?
198
00:14:23,262 --> 00:14:24,095
Esse é meu filho aí!
199
00:14:24,163 --> 00:14:25,263
Você tem uma ideia melhor?
200
00:14:25,331 --> 00:14:26,475
Espere um minuto.
201
00:14:26,499 --> 00:14:28,566
Feche a porta!
202
00:14:28,634 --> 00:14:31,469
Se você não tomar cuidado, você
pode acabar machucando-o.
203
00:14:31,538 --> 00:14:34,672
Vamos ser espertos sobre isso, ok?
204
00:14:36,242 --> 00:14:38,175
Pare ou eu atiro!
205
00:14:40,246 --> 00:14:42,947
Aqui está refrigerante e batatas fritas, garoto.
206
00:14:43,016 --> 00:14:44,415
Nocauteie-se.
207
00:14:46,686 --> 00:14:48,326
Oh não!
208
00:14:48,355 --> 00:14:49,988
Lá vão eles de novo.
209
00:14:51,591 --> 00:14:55,093
E desta vez, eu estou
vai pará-lo.
210
00:14:55,161 --> 00:14:59,964
Oi. Você sabe
alguma coisa sobre carros?
211
00:15:00,032 --> 00:15:02,112
Eu acho que há algo
errado com o meu.
212
00:15:04,504 --> 00:15:06,436
Não sei.
213
00:15:06,506 --> 00:15:08,872
Por favor, faça alguma coisa.
214
00:15:15,548 --> 00:15:17,326
Eu não sei se eu
pode fazer qualquer coisa.
215
00:15:17,350 --> 00:15:19,910
Abençoe.
216
00:15:26,993 --> 00:15:28,926
Sim, isso é... Vê?
217
00:15:34,467 --> 00:15:35,999
Seu radiador está completamente seco.
218
00:15:36,068 --> 00:15:37,880
Quando é o último
vez que você verificou?
219
00:15:37,904 --> 00:15:39,837
Não sei.
220
00:15:39,906 --> 00:15:41,005
Nunca.
221
00:15:42,375 --> 00:15:44,455
Estará aqui a qualquer momento.
222
00:15:51,250 --> 00:15:52,516
Olá, Davi.
223
00:15:52,585 --> 00:15:53,818
Lembre de mim?
224
00:15:53,886 --> 00:15:56,231
Você é aquele cara que
trabalha para minha mãe.
225
00:15:56,255 --> 00:15:57,788
Com sua mãe.
226
00:15:57,857 --> 00:15:59,791
Eu trabalho com sua mãe.
227
00:15:59,859 --> 00:16:01,269
Onde ela está? Ela está lá fora.
228
00:16:01,293 --> 00:16:02,993
Eu quero que ela entre.
229
00:16:03,062 --> 00:16:05,329
Ela quer que você saia.
230
00:16:05,398 --> 00:16:06,797
Não!
231
00:16:06,866 --> 00:16:07,965
Hum.
232
00:16:08,034 --> 00:16:10,201
Davi, sua mãe
está esperando por você
233
00:16:10,269 --> 00:16:11,569
lá fora.
234
00:16:11,637 --> 00:16:13,705
Foi o que o outro cara disse.
235
00:16:13,773 --> 00:16:14,773
Não!
236
00:16:16,508 --> 00:16:17,975
Hum.
237
00:16:18,044 --> 00:16:19,254
Você teve
238
00:16:19,278 --> 00:16:21,311
uma mangueira ou um balde? Um quê?!
239
00:16:21,381 --> 00:16:23,247
Um balde. Um balde.
240
00:16:23,316 --> 00:16:26,050
Não. Talvez alguns,
ah, água destilada?
241
00:16:26,119 --> 00:16:27,985
Ele vem em uma garrafa.
242
00:16:28,054 --> 00:16:29,231
Tudo bem, eu vou pegar
um pouco disso.
243
00:16:29,255 --> 00:16:31,355
Isso seria ótimo. Você quer dizer agora?
244
00:16:31,424 --> 00:16:33,702
Bem, sim, quero dizer agora.
O que...? O que foi...?
245
00:16:33,726 --> 00:16:35,170
Tem essa coisa. eu
acho... acho que é isso.
246
00:16:35,194 --> 00:16:36,672
Coisa... Você... O quê? O que?
247
00:16:39,065 --> 00:16:41,031
Essa é a mãe da criança!
248
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Oh!
249
00:16:43,169 --> 00:16:44,480
Oh.
250
00:16:46,105 --> 00:16:48,305
Ei, senhora, pegue
de volta para casa!
251
00:16:53,880 --> 00:16:55,124
Ai, senhora! Não!
252
00:16:55,148 --> 00:16:56,292
Oh!
253
00:17:08,494 --> 00:17:11,862
Ei... Mova-se...
254
00:17:24,811 --> 00:17:27,371
Ei.
255
00:17:30,850 --> 00:17:32,027
Oh. Aí está.
256
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
Diga, ele está bem. Ah, Davi.
257
00:17:33,619 --> 00:17:35,319
Ele está bem.
258
00:17:35,388 --> 00:17:37,948
Vamos ver...
259
00:17:48,201 --> 00:17:50,134
Obrigado.
260
00:17:52,238 --> 00:17:54,483
O capuz de Vincent morreu antes
ele chegou ao hospital.
261
00:17:54,507 --> 00:17:57,241
Ah, e aquele
quem estava segurando David?
262
00:17:57,310 --> 00:17:59,076
Ele era um dos bandidos menores.
263
00:17:59,144 --> 00:18:01,657
Oh, ele simplesmente não estava
condenado por assassinato ainda.
264
00:18:04,684 --> 00:18:08,218
Tive a sensação de que você
vá atrás de David você mesmo.
265
00:18:08,287 --> 00:18:12,668
Eu não pude evitar. Eu... eu sei.
266
00:18:12,692 --> 00:18:14,625
Ele é seu filho.
267
00:18:15,894 --> 00:18:18,996
Estou feliz por ter um
linha direta para a polícia.
268
00:18:19,065 --> 00:18:21,631
Obrigado.
269
00:18:21,701 --> 00:18:22,933
Hum.
270
00:18:23,002 --> 00:18:26,103
Eu causei você
muitos problemas.
271
00:18:26,172 --> 00:18:28,972
Eu menti no tribunal,
Eu machuquei o caso.
272
00:18:29,042 --> 00:18:30,941
Lembre-se que eu te disse,
273
00:18:31,010 --> 00:18:33,210
ser mulher em
esse negócio não é fácil.
274
00:18:33,279 --> 00:18:36,180
Bem, como o cara diz,
275
00:18:36,249 --> 00:18:38,182
não é nada fácil.
276
00:18:40,019 --> 00:18:41,252
Superamos um obstáculo.
277
00:18:41,320 --> 00:18:43,354
Agora vamos ver se
podemos superar...
278
00:18:43,423 --> 00:18:45,022
outro.
279
00:18:55,835 --> 00:18:58,347
Ok, Kim,
a hora de dormir é às 8h30.
280
00:18:58,371 --> 00:18:59,782
Eca!
281
00:18:59,806 --> 00:19:00,949
9:00.
282
00:19:02,107 --> 00:19:04,441
E há
biscoitos de manteiga de amendoim
283
00:19:04,510 --> 00:19:06,477
e suco de maçã na geladeira
284
00:19:06,546 --> 00:19:07,689
para seu lanche.
285
00:19:07,713 --> 00:19:09,491
Tudo bem. Eu provavelmente
não estarei em casa
286
00:19:09,515 --> 00:19:11,315
até tarde, então fique à vontade.
287
00:19:11,383 --> 00:19:12,528
Fique à vontade, ok?
288
00:19:12,552 --> 00:19:13,951
OK. Não se preocupe com nada.
289
00:19:14,019 --> 00:19:15,163
Tchau, mãe. Oh. Hum!
290
00:19:15,187 --> 00:19:16,331
Tchau. Hum!
291
00:19:16,355 --> 00:19:17,454
Tchau. Hum!
292
00:19:17,523 --> 00:19:18,667
Adeus, queridos. OK.
293
00:19:18,691 --> 00:19:20,291
Tchau. Ouça Kim.
294
00:20:32,465 --> 00:20:35,232
Tudo claro.
295
00:20:36,302 --> 00:20:37,735
Aqui vamos nós.
296
00:21:14,407 --> 00:21:16,640
Linha telefônica...
297
00:21:18,177 --> 00:21:23,113
Linha telefônica... Linha telefônica...
298
00:21:24,683 --> 00:21:27,818
Bingo. Linha de alarme.
299
00:21:53,979 --> 00:21:55,979
OK, o alarme está desligado. Ir.
300
00:22:13,599 --> 00:22:15,132
Congelar.
301
00:22:36,222 --> 00:22:38,289
Claro.
302
00:22:38,357 --> 00:22:39,589
OK.
303
00:23:04,016 --> 00:23:05,382
É isso.
304
00:23:20,466 --> 00:23:22,233
Estamos dentro.
305
00:23:56,368 --> 00:23:57,913
Abaixe isso
306
00:23:57,937 --> 00:24:00,136
e coloque as mãos
atrás de suas cabeças!
307
00:24:03,910 --> 00:24:09,246
Ah... Ah, sim,
você está com problemas agora.
308
00:24:09,315 --> 00:24:12,215
Invadindo uma agência dos correios
309
00:24:12,284 --> 00:24:13,584
é um crime federal, senhores.
310
00:24:13,652 --> 00:24:16,386
Ah, e senhoras.
311
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
O sequestro também.
312
00:24:19,058 --> 00:24:21,691
E eu quero ver você
sirva a cada minuto nisso.
313
00:24:21,761 --> 00:24:23,472
E então há
assassinato em primeiro grau.
314
00:24:23,496 --> 00:24:26,563
Isso não é exatamente
uma contravenção.
315
00:24:26,632 --> 00:24:27,843
Então, quem será o primeiro
316
00:24:27,867 --> 00:24:31,768
para se dar um tempo?
317
00:24:31,838 --> 00:24:34,738
Quem vai nos contar
o que está acontecendo aqui?
318
00:24:34,807 --> 00:24:37,574
Ninguém?
319
00:24:37,643 --> 00:24:38,709
OK.
320
00:24:38,777 --> 00:24:39,977
Tudo bem, leve-os para o centro.
321
00:24:52,991 --> 00:24:54,891
Tyler, você...?
322
00:24:54,960 --> 00:24:56,927
Talvez eu tenha alguma coisa.
323
00:25:03,169 --> 00:25:05,480
O seguro e o
armas das fotos.
324
00:25:05,504 --> 00:25:07,837
Sim.
325
00:25:11,177 --> 00:25:14,578
Talvez Charles Demming
pode nos dizer o que eles significam.
326
00:25:25,090 --> 00:25:26,957
Aqui vamos nós.
327
00:25:29,996 --> 00:25:33,697
Uh, Ben Matlock, Linda
Hansfield, Charles Demming.
328
00:25:33,765 --> 00:25:34,898
Prazer.
329
00:25:34,967 --> 00:25:36,544
Bem, eu entendo que você gostaria de mim
330
00:25:36,568 --> 00:25:38,280
para identificar um dos nossos cofres.
331
00:25:38,304 --> 00:25:39,304
Se você puder.
332
00:25:39,372 --> 00:25:40,449
Esse não é um dos nossos.
333
00:25:40,473 --> 00:25:42,317
Mas tem o seu nome nele.
334
00:25:42,341 --> 00:25:44,741
Isso é apenas um rótulo.
Aqui, vou te mostrar.
335
00:25:44,810 --> 00:25:46,310
Você vê,
336
00:25:46,379 --> 00:25:49,445
alguém tirou isso
uma de nossas caixas assim.
337
00:25:49,515 --> 00:25:50,647
Nós nunca faríamos isso.
338
00:25:50,716 --> 00:25:51,882
Mas só para ter certeza,
339
00:25:51,951 --> 00:25:54,418
haveria uma série
número na parte inferior.
340
00:25:54,486 --> 00:25:56,387
88474263.
341
00:25:56,455 --> 00:25:58,722
Não, isso não é definitivamente
não é um dos nossos.
342
00:25:58,790 --> 00:26:03,460
Bem, um desses já chegou
longe de você, perdê-lo, extraviá-lo?
343
00:26:03,528 --> 00:26:05,795
Uh, um foi roubado uma vez. Quando?
344
00:26:05,865 --> 00:26:08,299
Ah, há quatro anos. Isso
foi a única vez que alguém
345
00:26:08,367 --> 00:26:10,487
já invadiu e conseguiu
embora com qualquer joia.
346
00:26:10,536 --> 00:26:11,701
Eu me lembro daquele roubo.
347
00:26:11,771 --> 00:26:13,203
Sim? Sim.
348
00:26:13,272 --> 00:26:14,337
A companhia de seguros
349
00:26:14,406 --> 00:26:16,640
me reembolsou por
cada item que foi roubado.
350
00:26:16,708 --> 00:26:18,008
Até o último brinco.
351
00:26:18,077 --> 00:26:20,977
Ei, você teve um
registro de tudo?
352
00:26:21,047 --> 00:26:22,891
Eu tenho uma fita de vídeo
de tudo.
353
00:26:22,915 --> 00:26:25,716
Ah...
354
00:26:29,621 --> 00:26:32,300
Empresa de Jeffery Barr
fez a filmagem?
355
00:26:32,324 --> 00:26:36,193
Sim, dois meses, dois meses
antes da loja ser roubada
356
00:26:36,261 --> 00:26:38,339
e nada foi
já se recuperou. Hum.
357
00:26:40,132 --> 00:26:41,132
É isso, pessoal.
358
00:26:41,166 --> 00:26:42,611
Três pessoas
cometeu o arrombamento
359
00:26:42,635 --> 00:26:44,946
enquanto uma quarta pessoa
esperei no carro lá fora.
360
00:26:44,970 --> 00:26:46,637
Parece familiar?
361
00:26:46,705 --> 00:26:48,282
O mesmo M.O. como os correios.
362
00:26:48,306 --> 00:26:49,318
Só naquela época,
363
00:26:49,342 --> 00:26:50,674
três pessoas invadiram
364
00:26:50,743 --> 00:26:53,009
porque Rob
Casey ainda estava vivo.
365
00:26:53,079 --> 00:26:54,545
Você acha que as armas naquele cofre
366
00:26:54,613 --> 00:26:56,257
são os usados
no roubo de joias?
367
00:26:56,281 --> 00:26:58,215
Tyler acabou de ligar
da Balística,
368
00:26:58,283 --> 00:27:01,051
e essas armas eram
não usado no assalto.
369
00:27:01,120 --> 00:27:02,252
Você está brincando?
370
00:27:02,321 --> 00:27:03,653
Não.
371
00:27:03,723 --> 00:27:05,433
Eles nem estavam
fabricado até dois anos atrás.
372
00:27:05,457 --> 00:27:06,468
Nem o cofre.
373
00:27:06,492 --> 00:27:08,725
E você conhece esse rótulo
374
00:27:08,794 --> 00:27:10,293
isso estava no cofre?
375
00:27:10,362 --> 00:27:13,363
Rob Casey colocou esse rótulo lá?
376
00:27:13,432 --> 00:27:15,777
Porque ele estava blefando?
377
00:27:15,801 --> 00:27:19,970
E assim que nós
descubra quem caiu nessa...
378
00:27:25,878 --> 00:27:27,077
Sr. Barra,
379
00:27:27,146 --> 00:27:31,882
há quanto tempo você sabe
Mitchell Sands e Nancy Proctor?
380
00:27:31,951 --> 00:27:33,917
Hum, no, no
conselho de advogado,
381
00:27:33,985 --> 00:27:35,197
Eu invoco meu Quinto
Direitos de alteração
382
00:27:35,221 --> 00:27:37,065
e eu me recuso a
responda a essa pergunta.
383
00:27:37,089 --> 00:27:40,223
Uh, que tal o
falecido Rob Casey?
384
00:27:40,292 --> 00:27:41,925
Seguindo o conselho do advogado,
385
00:27:41,994 --> 00:27:44,128
Eu invoco meu Quinto
Direitos de alteração, e eu...
386
00:27:44,196 --> 00:27:45,496
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
387
00:27:45,564 --> 00:27:50,233
Uh, Sr. Barr, uh, você
entrar nas casas das pessoas
388
00:27:50,302 --> 00:27:52,636
e empresas e videoteipe
389
00:27:52,705 --> 00:27:55,839
seus bens para seguro
políticas, isso está correto?
390
00:27:55,908 --> 00:27:56,918
Sim, está correto.
391
00:27:56,942 --> 00:27:58,008
OK.
392
00:27:58,077 --> 00:28:03,313
Uh, aqui está uma, uh, fita de vídeo
393
00:28:03,382 --> 00:28:05,482
que nós intimamos
da biblioteca da sua empresa,
394
00:28:05,551 --> 00:28:07,717
e o nome do
cara, você fez isso para
395
00:28:07,786 --> 00:28:09,420
está bem aqui na caixa.
396
00:28:09,488 --> 00:28:11,855
Você leria isso
nome em voz alta para nós, por favor?
397
00:28:11,924 --> 00:28:14,157
É "Mitchell Sands".
398
00:28:14,226 --> 00:28:15,426
Mitchell Sands, tudo bem.
399
00:28:15,494 --> 00:28:18,828
E o seu nome
aqui também. Por que?
400
00:28:18,898 --> 00:28:22,165
É porque você é o único
quem fez o vídeo,
401
00:28:22,234 --> 00:28:23,567
certo?
402
00:28:23,635 --> 00:28:25,413
Respondendo a essa pergunta
pode tender a me incriminar...
403
00:28:25,437 --> 00:28:26,637
Ah, tudo bem,
404
00:28:26,705 --> 00:28:29,506
tudo bem, tudo bem. Nós temos um
leitor de cassetes aqui.
405
00:28:29,574 --> 00:28:32,109
E tudo o que temos
a fazer é colocá-lo dentro,
406
00:28:32,177 --> 00:28:35,078
e ouviremos o seu
voz por trás da câmera
407
00:28:35,147 --> 00:28:38,248
e ver você conversando com
seu cliente Mitchell Sands
408
00:28:38,317 --> 00:28:40,850
e seu ex
namorada Nancy Proctor.
409
00:28:40,919 --> 00:28:42,518
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
410
00:28:42,587 --> 00:28:45,588
Eu, ah, eu tive um
conhecido passageiro
411
00:28:45,657 --> 00:28:48,458
com os dois, mas
isso foi há quatro anos.
412
00:28:48,526 --> 00:28:51,194
Há quatro anos. OK.
413
00:28:51,263 --> 00:28:55,465
Agora aqui está outro
fita de vídeo que intimamos,
414
00:28:55,534 --> 00:29:00,503
e você leria o
nome que está nesta caixa?
415
00:29:00,572 --> 00:29:02,039
"Joalheiros Charles Demming."
416
00:29:02,107 --> 00:29:03,740
Certo. E a data?
417
00:29:03,809 --> 00:29:06,209
"Sete de abril de 1985."
418
00:29:06,278 --> 00:29:08,045
E seu nome também está aqui.
419
00:29:08,113 --> 00:29:10,179
Isso está correto.
420
00:29:10,249 --> 00:29:14,685
Uh, apenas dois meses depois
você fez esse vídeo,
421
00:29:14,753 --> 00:29:19,122
esta joalheria era
roubado. Você se lembra disso?
422
00:29:19,191 --> 00:29:20,624
Vagamente.
423
00:29:20,693 --> 00:29:21,892
Vagamente?!
424
00:29:21,961 --> 00:29:25,195
Por causa desta fita de vídeo,
a companhia de seguros
425
00:29:25,264 --> 00:29:28,898
cobriu toda
Perda de US$ 2 milhões.
426
00:29:28,967 --> 00:29:29,900
Agora você se lembra?
427
00:29:29,969 --> 00:29:31,201
Sim, eu me lembro.
428
00:29:31,270 --> 00:29:32,435
Sim.
429
00:29:32,504 --> 00:29:35,972
Eu olhei para isso
fita e é interessante.
430
00:29:36,041 --> 00:29:38,274
Estou falando de detalhes.
431
00:29:38,343 --> 00:29:41,144
Qualquer um, qualquer um
quem olhou para esta fita
432
00:29:41,213 --> 00:29:45,082
daria um muito bom
ideia do sistema de segurança
433
00:29:45,150 --> 00:29:49,852
nesta loja, especialmente
seu conhecido passageiro
434
00:29:49,921 --> 00:29:55,091
Mitchell Sands, que foi
uma vez engenheiro elétrico.
435
00:29:55,161 --> 00:29:57,694
Objeção: relevância.
436
00:29:57,763 --> 00:29:59,295
Relevância, relevância!
437
00:29:59,364 --> 00:30:00,564
Vou mostrar relevância!
438
00:30:00,632 --> 00:30:02,465
Anulado.
439
00:30:02,534 --> 00:30:05,969
Obrigado.
440
00:30:06,037 --> 00:30:12,742
Uh, esse cofre... era
encontrado em uma caixa postal
441
00:30:12,812 --> 00:30:17,214
registrado em nome de Rob Casey.
Talvez você reconheça isso.
442
00:30:17,282 --> 00:30:21,284
E no fundo,
há um sinal,
443
00:30:21,353 --> 00:30:23,586
pequena etiqueta ali que diz
444
00:30:23,655 --> 00:30:25,433
"Charles Demming
Joalheiros." Você reconhece isso?
445
00:30:25,457 --> 00:30:26,924
Não.
446
00:30:26,992 --> 00:30:31,661
Bem, vamos ver se
você reconhece isso.
447
00:30:31,729 --> 00:30:35,231
Ah, ah, ah.
448
00:30:35,300 --> 00:30:40,103
A polícia correu
testes balísticos nesses
449
00:30:40,171 --> 00:30:42,839
esta manhã e
espanou-os em busca de impressões.
450
00:30:42,908 --> 00:30:45,742
Quer adivinhar o que eles encontraram?
451
00:30:45,811 --> 00:30:48,077
Olha, isso não
significa que eu matei Casey.
452
00:30:48,146 --> 00:30:49,523
Diga de novo? Eu disse isso,
453
00:30:49,547 --> 00:30:51,815
isso, isso não
significa que matei Rob Casey!
454
00:30:56,788 --> 00:30:58,188
Eles não encontraram nada.
455
00:30:58,257 --> 00:31:01,491
Rob Casey estava blefando.
456
00:31:01,560 --> 00:31:05,028
Estes não eram os seguros e os
armas que foram usadas no assalto.
457
00:31:05,096 --> 00:31:07,930
Meu palpite é que ele se livrou
deles há quatro anos
458
00:31:07,999 --> 00:31:10,166
como ele deveria fazer.
459
00:31:10,235 --> 00:31:12,569
Mas então ele começou a pensar.
460
00:31:12,638 --> 00:31:15,372
E ele saiu e ele
comprei esse cofre e essas armas
461
00:31:15,440 --> 00:31:20,644
como um pouco
apólice de seguro
462
00:31:20,712 --> 00:31:27,817
no caso se e quando ele alguma vez
queria chantagear seu ex
463
00:31:27,886 --> 00:31:34,056
associados: Mitchell Sands,
Nancy Proctor e você.
464
00:31:34,125 --> 00:31:37,160
Eu não sei o que
você está falando.
465
00:31:37,229 --> 00:31:42,465
Onde você estava às 6:00 da manhã
noite em que Rob Casey foi morto?
466
00:31:42,534 --> 00:31:44,400
Eu estava, eu estava gravando um vídeo...
467
00:31:44,469 --> 00:31:46,036
Não me diga que você estava
468
00:31:46,105 --> 00:31:47,971
no Sr. e Sra. Dorfmans porque
469
00:31:48,040 --> 00:31:51,341
Eu sei que você foi embora
lá antes das 17h30.
470
00:31:51,409 --> 00:31:54,811
Então, onde estávamos
você realmente, Sr. Barr?
471
00:31:54,880 --> 00:31:59,649
Eu, uh, eu fui para Nancy
Casa do Proctor.
472
00:31:59,718 --> 00:32:01,328
Eu tive que falar com ela.
473
00:32:01,352 --> 00:32:02,352
E você fez isso?
474
00:32:02,420 --> 00:32:04,488
Não. Não, ela não estava lá.
475
00:32:04,556 --> 00:32:08,158
Então não sabemos onde
você estava realmente, não é?
476
00:32:08,226 --> 00:32:10,794
Sim, pergunte à babá.
477
00:32:10,863 --> 00:32:12,774
Ela me viu. Ela vai
dizer que eu estava lá.
478
00:32:12,798 --> 00:32:14,230
O nome dela era Kim Kyoto.
479
00:32:14,299 --> 00:32:17,467
Ela me viu! Ela vai dizer que eu
estava lá às 6:00! Pergunte a ela!
480
00:32:20,572 --> 00:32:21,604
Terminei.
481
00:32:31,649 --> 00:32:33,228
Se o assassino não estiver
Mitchell Sands,
482
00:32:33,252 --> 00:32:34,751
Vou comer seu chapéu.
483
00:32:36,388 --> 00:32:37,420
Eu não uso chapéu.
484
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
Bem, se você fizesse isso, eu comeria.
485
00:32:41,693 --> 00:32:46,162
Bem, de acordo com o
maior chefão do crime no estado,
486
00:32:46,231 --> 00:32:49,565
ele não é.
487
00:32:49,634 --> 00:32:51,479
Mas Nancy Proctor estava
na aula de piano do filho.
488
00:32:51,503 --> 00:32:53,169
Eu mesmo verifiquei.
489
00:32:53,238 --> 00:32:55,338
Eu-eu verifiquei
a sorveteria
490
00:32:55,407 --> 00:32:56,907
ela o levou depois.
491
00:32:56,975 --> 00:32:59,842
eu até sei o que
sabores que eles pediram.
492
00:32:59,912 --> 00:33:04,458
Bem... estamos faltando alguma coisa.
493
00:33:04,482 --> 00:33:06,749
O que faz você pensar
vamos encontrá-lo aqui?
494
00:33:06,818 --> 00:33:10,658
Não sei. Isto é
onde ele foi morto.
495
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Uh...
496
00:33:41,186 --> 00:33:42,252
Papai.
497
00:33:49,695 --> 00:33:52,061
Bem, eu serei papai.
498
00:33:52,130 --> 00:33:53,341
O que você tem?
499
00:33:53,365 --> 00:33:58,835
Um conjunto de provas de 1936.
500
00:33:58,904 --> 00:34:01,304
Como surgiu o incêndio
departamento sente falta disso?
501
00:34:01,373 --> 00:34:06,609
Eu acho que eles não eram
procurando algo assim.
502
00:34:06,678 --> 00:34:07,944
Eles são valiosos?
503
00:34:08,013 --> 00:34:11,314
Eu procuro coisas como
isso o tempo todo.
504
00:34:11,383 --> 00:34:15,986
Esse centavo: $ 200.
505
00:34:16,054 --> 00:34:18,721
Vê aquele níquel Buffalo Head?
506
00:34:18,791 --> 00:34:20,924
$ 700.
507
00:34:20,993 --> 00:34:23,660
A moeda, cerca de US$ 400.
508
00:34:23,728 --> 00:34:28,964
Os 50 centavos? $ 2.000.
509
00:34:29,034 --> 00:34:30,600
Oh.
510
00:34:34,973 --> 00:34:38,708
Uau, quanto vale isso?
511
00:34:41,413 --> 00:34:42,912
25 centavos.
512
00:34:42,981 --> 00:34:46,182
Por que tão pouco?
513
00:34:46,250 --> 00:34:48,184
É um trimestre de 1987.
514
00:34:48,253 --> 00:34:50,219
Oh.
515
00:34:50,288 --> 00:34:52,154
Isso valeria a pena
516
00:34:52,223 --> 00:34:55,258
muito mais como um conjunto
do que se você terminasse.
517
00:34:55,327 --> 00:34:56,793
Você nunca terminaria isso.
518
00:34:56,862 --> 00:35:01,097
Você acha que há
pode ser um trimestre de 1936
519
00:35:01,166 --> 00:35:02,866
por aqui em algum lugar?
520
00:35:02,934 --> 00:35:05,201
Não se tivermos sorte.
521
00:35:05,270 --> 00:35:06,469
Continue procurando.
522
00:35:18,050 --> 00:35:21,551
Queixo para cima, pulsos para baixo.
523
00:35:21,619 --> 00:35:22,952
Congele esses dedos.
524
00:35:23,021 --> 00:35:26,756
Mais alto, mais alto. Sente-se direito.
525
00:35:26,824 --> 00:35:29,959
Cotovelos para dentro.
526
00:35:30,028 --> 00:35:33,363
Continue. Firme, firme.
527
00:35:33,432 --> 00:35:37,566
Sinta o ritmo. É isso. Então,
528
00:35:37,636 --> 00:35:40,670
você tem mais perguntas
sobre Artie Proctor?
529
00:35:40,739 --> 00:35:43,439
Sim, esqueci de te perguntar
quando eu estive aqui antes.
530
00:35:43,508 --> 00:35:46,076
A mãe dele caiu
ele vai para a aula,
531
00:35:46,144 --> 00:35:49,112
e então pegue-o
mais tarde, ou ela esperou por ele?
532
00:35:49,180 --> 00:35:51,648
A lição de Artie é
apenas meia hora.
533
00:35:51,717 --> 00:35:53,783
Nancy sempre espera por ele.
534
00:35:53,852 --> 00:35:57,787
Então a mãe dele estava
aqui das 18h às 18h30?
535
00:35:57,855 --> 00:35:59,689
Ah, aqui não, não.
536
00:35:59,757 --> 00:36:03,426
Não, na biblioteca.
537
00:36:06,931 --> 00:36:09,165
Os pais devem esperar aqui.
538
00:36:09,233 --> 00:36:11,634
A presença deles lá
distrairia os alunos.
539
00:36:11,703 --> 00:36:13,503
Hum.
540
00:36:13,571 --> 00:36:16,706
Ombros para trás, pulsos para baixo.
541
00:36:16,775 --> 00:36:18,942
Tempo, tempo.
542
00:36:22,848 --> 00:36:24,781
Uh, você sempre
manter essas portas fechadas?
543
00:36:24,850 --> 00:36:25,782
Sim.
544
00:36:25,851 --> 00:36:28,451
Então você não saberia com certeza
545
00:36:28,520 --> 00:36:30,986
se ela ficou ou foi embora.
546
00:36:31,055 --> 00:36:34,324
Não, eu não faria isso.
547
00:36:34,392 --> 00:36:36,826
A Sra. Proctor será
aqui às 4:00 amanhã
548
00:36:36,894 --> 00:36:38,494
para a aula regular de Artie.
549
00:36:38,563 --> 00:36:40,308
Devo perguntar a ela
e depois ligar para você?
550
00:36:40,332 --> 00:36:42,866
Não, não, não, por favor
não diga nada.
551
00:36:42,935 --> 00:36:44,334
Tudo bem.
552
00:36:44,403 --> 00:36:46,502
Obrigado pelo seu tempo, no entanto.
553
00:36:47,606 --> 00:36:49,706
Uh, você diz, uh,
554
00:36:49,775 --> 00:36:53,976
Aula regular de Artie-Artie
eram quartas-feiras às 16h?
555
00:36:54,045 --> 00:36:57,492
Sim. Mas no... AMBOS: dia 17...
556
00:36:57,516 --> 00:36:58,915
ele chegou às 6:00?
557
00:36:58,983 --> 00:37:01,284
Ah, Sra.
liguei na noite anterior
558
00:37:01,353 --> 00:37:03,319
e perguntou se ela
poderia reagendar.
559
00:37:03,388 --> 00:37:06,256
Artie é um dos meus
favoritos; Eu disse tudo bem.
560
00:37:06,325 --> 00:37:08,090
Ah, bem, tudo bem.
561
00:37:08,159 --> 00:37:09,804
Obrigado. Uh-huh.
562
00:37:09,828 --> 00:37:11,528
Nós gostamos disso.
563
00:37:19,203 --> 00:37:22,438
A casa de Casey é
cinco minutos daqui.
564
00:37:22,507 --> 00:37:23,906
Ela o matou.
565
00:37:23,975 --> 00:37:27,010
Ela escapou, ela matou
ele, ela voltou.
566
00:37:34,853 --> 00:37:36,853
Ah, ele quer meu lugar.
567
00:37:57,075 --> 00:37:59,053
A nota dizia
se eu não testemunhasse
568
00:37:59,077 --> 00:38:00,421
contra Michael Koskoff,
569
00:38:00,445 --> 00:38:01,856
que eu nunca mais veria meu filho.
570
00:38:01,880 --> 00:38:03,245
Huh.
571
00:38:03,314 --> 00:38:04,480
Então foi isso que você fez?
572
00:38:06,585 --> 00:38:09,452
Eu testemunhei anteriormente que vi
573
00:38:09,520 --> 00:38:13,255
Michael Koskoff saindo
a cena do assassinato
574
00:38:13,324 --> 00:38:15,825
quando, na verdade, eu não
ver alguém.
575
00:38:15,894 --> 00:38:20,829
Por que alguém forçaria
você mentir no tribunal assim?
576
00:38:20,898 --> 00:38:23,732
Para que Michael Koskoff
seria condenado e...
577
00:38:23,801 --> 00:38:27,070
o verdadeiro assassino... o
pessoa que sequestrou meu filho,
578
00:38:27,138 --> 00:38:30,706
iria embora.
579
00:38:30,775 --> 00:38:33,809
Quando você encontrou seu filho,
ele estava vestindo uma jaqueta.
580
00:38:33,878 --> 00:38:35,123
Sim.
581
00:38:35,147 --> 00:38:38,481
Eu pedi para você trazer isso
jaqueta para o tribunal com você hoje.
582
00:38:38,550 --> 00:38:40,483
É isso.
583
00:38:40,552 --> 00:38:43,053
Peço que esta jaqueta seja marcada
584
00:38:43,121 --> 00:38:45,655
Exposição de Defesa
"J" para identificação.
585
00:38:45,723 --> 00:38:47,022
Deve ser tão marcado.
586
00:38:47,092 --> 00:38:48,092
Obrigado.
587
00:38:48,159 --> 00:38:50,126
Uh, esta é a jaqueta do seu filho?
588
00:38:50,195 --> 00:38:52,128
Não.
589
00:38:52,197 --> 00:38:55,798
E quando eu examinei...
590
00:38:55,867 --> 00:38:57,611
encontrei esse rótulo
costurado no forro.
591
00:38:57,635 --> 00:38:59,802
O que isso diz?
592
00:38:59,871 --> 00:39:03,139
Diz "Artie Proctor".
593
00:39:03,207 --> 00:39:07,176
Nancy Proctor, Sr.
e amigo em comum do Sr. Sands,
594
00:39:07,244 --> 00:39:09,846
tem um filho chamado
Artie, não é?
595
00:39:09,914 --> 00:39:12,115
Sim, ela quer.
596
00:39:13,684 --> 00:39:16,619
Não há mais perguntas.
597
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
Sem perguntas.
598
00:39:19,057 --> 00:39:20,756
A testemunha pode renunciar.
599
00:39:20,825 --> 00:39:22,559
Sr.
600
00:39:22,627 --> 00:39:26,095
Chame Nancy Proctor para depor.
601
00:39:26,164 --> 00:39:29,665
Você reconhece esse casaco?
602
00:39:29,734 --> 00:39:31,501
Sim, era do meu filho.
603
00:39:31,569 --> 00:39:33,068
Costumava ser?
604
00:39:33,138 --> 00:39:34,637
Ele perdeu há várias semanas.
605
00:39:34,705 --> 00:39:37,940
Eu não tenho ideia de como
acabou aqui.
606
00:39:38,009 --> 00:39:42,212
Eu acho que você tem
uma ideia muito boa.
607
00:39:42,280 --> 00:39:44,814
Eu acho que você é uma boa mãe
e você nunca deixaria
608
00:39:44,882 --> 00:39:49,586
o garotinho de qualquer um vai
sem uma jaqueta quente.
609
00:39:49,654 --> 00:39:52,555
Você está dizendo que eu
tinha algo para fazer
610
00:39:52,624 --> 00:39:53,664
com o sequestro?
611
00:39:53,691 --> 00:39:56,926
Você tinha tudo
a ver com isso.
612
00:39:56,995 --> 00:40:00,529
Isso não é verdade.
613
00:40:00,598 --> 00:40:03,599
Eu tenho dois pequenos
meus próprios filhos.
614
00:40:03,668 --> 00:40:06,569
Eu acho que sequestro é
o mais desprezível,
615
00:40:06,637 --> 00:40:08,571
o mais hediondo de todos os crimes.
616
00:40:10,675 --> 00:40:13,276
E isso é exatamente
por que você pensou
617
00:40:13,345 --> 00:40:15,078
você poderia escapar impune.
618
00:40:15,146 --> 00:40:18,147
Você sabia que tinha um infalível
maneira de conseguir outra mãe...
619
00:40:18,216 --> 00:40:19,148
Linda Hansfield...
620
00:40:19,217 --> 00:40:22,785
Para ajudar a condenar Michael Koskoff
621
00:40:22,854 --> 00:40:25,488
e tirar você do gancho
pelo assassinato de Rob Casey.
622
00:40:25,557 --> 00:40:26,489
Objeção.
623
00:40:26,558 --> 00:40:27,668
Sem fundamento.
624
00:40:27,692 --> 00:40:30,426
Assume fatos não comprovados.
625
00:40:30,495 --> 00:40:31,672
Sustentado.
626
00:40:31,696 --> 00:40:33,162
OK.
627
00:40:33,231 --> 00:40:37,766
Hum, uh, onde você estava
entre 18h00 e 18h30
628
00:40:37,836 --> 00:40:39,936
em 17 de março?
629
00:40:40,004 --> 00:40:41,971
eu estava na casa do meu filho
aula semanal de piano.
630
00:40:42,040 --> 00:40:43,572
Eu estava esperando por ele lá.
631
00:40:43,641 --> 00:40:47,010
Uh, ele costuma
tem aula às 18h?
632
00:40:47,078 --> 00:40:48,745
Bem, normalmente é às 4:00.
633
00:40:48,813 --> 00:40:50,212
Eu, uh, tive que remarcar.
634
00:40:50,282 --> 00:40:51,481
Eu esqueci o porquê.
635
00:40:51,549 --> 00:40:53,994
Mas você estava esperando
ele ali mesmo na sala?
636
00:40:54,018 --> 00:40:55,050
Sim.
637
00:40:55,119 --> 00:40:56,619
Agora, você tem certeza?
638
00:40:56,688 --> 00:40:59,855
Nós conversamos
com o professor de música.
639
00:40:59,924 --> 00:41:01,364
Bem, na verdade eu estava
em outra sala.
640
00:41:01,393 --> 00:41:02,525
Uh-huh.
641
00:41:02,594 --> 00:41:06,296
Uh, onde, onde foi
você estaciona naquela noite?
642
00:41:06,364 --> 00:41:08,364
Onde eu estacionei?
643
00:41:08,433 --> 00:41:09,443
Objeção.
644
00:41:09,467 --> 00:41:10,467
Relevância?
645
00:41:10,501 --> 00:41:12,235
Meritíssimo, devo ser capaz
646
00:41:12,303 --> 00:41:14,002
perguntar a esta testemunha
onde ela estacionou.
647
00:41:14,071 --> 00:41:17,239
Isso vai para o álibi, e
este casaco exige isso.
648
00:41:17,308 --> 00:41:19,508
Anulado.
649
00:41:19,578 --> 00:41:22,278
Então, então... obrigado... Onde
você estacionou naquela noite?
650
00:41:22,346 --> 00:41:24,291
Qual lado do
rua... Norte ou sul?
651
00:41:24,315 --> 00:41:27,583
O... lado sul.
652
00:41:27,652 --> 00:41:29,285
Hum! Hum, mm, mm.
653
00:41:29,354 --> 00:41:31,053
Você conseguiu um ingresso?
654
00:41:31,122 --> 00:41:32,489
Não.
655
00:41:32,557 --> 00:41:33,823
Não?
656
00:41:33,892 --> 00:41:38,795
Bem, ah, esses
pessoas todas estacionadas
657
00:41:38,863 --> 00:41:43,533
do mesmo lado do
rua que você diz que estacionou,
658
00:41:43,601 --> 00:41:44,612
mas todos conseguiram ingressos.
659
00:41:44,636 --> 00:41:46,969
Você sabe por quê?
660
00:41:47,038 --> 00:41:48,671
Eu não faço ideia.
661
00:41:48,740 --> 00:41:50,406
Regulamentação do trânsito na hora do rush.
662
00:41:50,474 --> 00:41:53,642
Há um sinal certo
na frente da casa.
663
00:41:53,711 --> 00:41:57,346
Talvez porque você normalmente
vá às 4:00, você nunca percebeu.
664
00:41:57,415 --> 00:42:00,482
Agora, por que todos esses
as pessoas recebem multas de estacionamento
665
00:42:00,551 --> 00:42:01,850
e você não fez?
666
00:42:01,920 --> 00:42:03,798
A empregada do medidor
de alguma forma sentiu minha falta.
667
00:42:05,022 --> 00:42:08,424
Ou talvez você tenha sentido falta dela.
668
00:42:08,493 --> 00:42:10,459
Você saiu furtivamente daquela casa,
669
00:42:10,528 --> 00:42:13,962
dirija menos de dois
quilômetros até a casa de Rob Casey,
670
00:42:14,031 --> 00:42:15,464
entre, mate-o,
671
00:42:15,533 --> 00:42:18,768
dirigir de volta, esgueirar-se
de volta à biblioteca
672
00:42:18,836 --> 00:42:21,704
na casa do professor de música
antes da aula terminar?
673
00:42:21,773 --> 00:42:22,838
Não.
674
00:42:22,907 --> 00:42:25,018
Você estava envolvido nisso
assalto a joalheria
675
00:42:25,042 --> 00:42:27,677
há quatro anos, não é?
676
00:42:27,745 --> 00:42:30,079
E tudo
correu bem por um tempo,
677
00:42:30,147 --> 00:42:34,717
mas então Rob Casey
comecei a perceber
678
00:42:34,786 --> 00:42:38,153
a única saída para seus problemas
679
00:42:38,223 --> 00:42:40,656
era chantagear você,
680
00:42:40,725 --> 00:42:43,426
e você sabia que ele
trabalhou para Michael Koskoff
681
00:42:43,494 --> 00:42:45,105
e você sabia onde
a arma foi guardada
682
00:42:45,129 --> 00:42:48,631
e você roubou aquela arma
e você matou Rob Casey.
683
00:42:48,700 --> 00:42:53,069
Nada disso é verdade.
684
00:42:53,138 --> 00:42:55,704
Aonde você foi depois
a aula de música?
685
00:42:55,773 --> 00:42:57,507
Eu, uh, eu levei meu filho
686
00:42:57,576 --> 00:42:59,875
para pegar sorvete,
como sempre faço.
687
00:42:59,944 --> 00:43:01,055
Uh-huh.
688
00:43:01,079 --> 00:43:03,513
Você foi a uma sala
na Nona com a Maple?
689
00:43:03,581 --> 00:43:04,914
Sim.
690
00:43:04,982 --> 00:43:09,485
E você pediu uma noz-pecã com manteiga
cone e um cone ondulado de chocolate?
691
00:43:09,554 --> 00:43:10,686
Sim.
692
00:43:10,755 --> 00:43:15,057
E você pagou $ 1,80 por
eles na mudança exata?
693
00:43:15,126 --> 00:43:16,559
Eu não me lembro.
694
00:43:17,795 --> 00:43:22,331
Bem, o garoto que esperou
em você lembrou...
695
00:43:22,400 --> 00:43:24,867
porque...
696
00:43:24,935 --> 00:43:28,537
esta é uma das moedas
você pagou a ele com...
697
00:43:28,606 --> 00:43:31,440
Um trimestre de 1936.
698
00:43:31,509 --> 00:43:34,477
Ele guardou porque
ele sabia que era antigo.
699
00:43:34,545 --> 00:43:38,314
Ele pensou que talvez fosse
era valioso e era
700
00:43:38,383 --> 00:43:41,484
muito mais valioso
do que ele pensava.
701
00:43:41,552 --> 00:43:43,319
É uma prova.
702
00:43:43,388 --> 00:43:45,721
O que acontece com uma moeda como esta é
703
00:43:45,790 --> 00:43:47,923
o único lugar onde você
posso encontrá-los agora é
704
00:43:47,993 --> 00:43:51,227
em uma coleção ou em uma loja
705
00:43:51,296 --> 00:43:54,830
como Rob Casey trabalhou.
706
00:43:54,899 --> 00:43:56,832
O que você estava fazendo com isso?
707
00:43:57,936 --> 00:44:00,403
Eu não faço ideia.
708
00:44:00,471 --> 00:44:05,441
Coisa sobre provas de moeda
é que você tem que ter
709
00:44:05,510 --> 00:44:09,746
um conjunto inteiro de
um ano... Penny,
710
00:44:09,814 --> 00:44:13,149
níquel, moeda de dez centavos, quarto,
Peça de 50 centavos...
711
00:44:13,218 --> 00:44:14,884
E Rob Casey tinha isso.
712
00:44:14,952 --> 00:44:19,588
Guardei em um plástico
caixa sobre uma mesa.
713
00:44:19,657 --> 00:44:22,558
Eu sei porque encontrei.
714
00:44:22,627 --> 00:44:26,628
Estava derretido, mas
tudo estava lá
715
00:44:26,697 --> 00:44:29,143
exceto este trimestre.
716
00:44:29,167 --> 00:44:31,000
Eu encontrei, encontrei uma moeda.
717
00:44:31,069 --> 00:44:34,303
Foi em 1987.
718
00:44:34,372 --> 00:44:40,876
Agora, como você acha
aquele trimestre de 1987 estava lá,
719
00:44:40,945 --> 00:44:44,347
e você acabou com este 1936?
720
00:44:44,416 --> 00:44:47,950
Não sei.
721
00:44:48,018 --> 00:44:51,020
Que tal isso?
722
00:44:51,088 --> 00:44:54,990
Você foi lá ostensivamente
para dar-lhe o dinheiro da chantagem.
723
00:44:55,059 --> 00:44:57,894
Ele conhecia você, então ele
deixe você entrar pela porta dos fundos.
724
00:44:57,962 --> 00:44:59,673
Você colocou sua bolsa
em cima da mesa
725
00:44:59,697 --> 00:45:02,732
onde ele guardou
sua coleção de moedas,
726
00:45:02,801 --> 00:45:06,669
abriu sua bolsa para levar
o dinheiro da chantagem,
727
00:45:06,738 --> 00:45:08,516
mas você sacou uma pistola.
728
00:45:08,540 --> 00:45:09,906
Não sei o que aconteceu então.
729
00:45:09,974 --> 00:45:11,819
Você atirou nele e
ele caiu na mesa
730
00:45:11,843 --> 00:45:14,076
ou ele pulou
você quando atirou nele
731
00:45:14,145 --> 00:45:15,912
e vocês dois caíram na mesa.
732
00:45:15,980 --> 00:45:20,716
De qualquer forma, você e ele e
a mesa e sua bolsa
733
00:45:20,785 --> 00:45:23,586
e uma coleção de moedas
foi para o inferno em uma chaleira.
734
00:45:23,655 --> 00:45:25,755
Quero dizer, as coisas foram para todo lado.
735
00:45:26,858 --> 00:45:28,068
Bem, você tinha que
saia daí,
736
00:45:28,092 --> 00:45:29,292
então você pegou sua bolsa,
737
00:45:29,360 --> 00:45:31,305
veja se você tinha alguma coisa
mais no chão,
738
00:45:31,329 --> 00:45:34,163
talvez batom ou pó
puff ou um pente ou algo assim.
739
00:45:34,231 --> 00:45:37,433
Aqui está uma moeda, pegue-a,
coloque isso aí, saia daí.
740
00:45:39,504 --> 00:45:42,271
E então você foi
para a sorveteria
741
00:45:42,339 --> 00:45:45,240
e comprei um sorvete.
742
00:45:45,309 --> 00:45:52,014
A única coisa é que você pagou demais
em quase mil dólares.
743
00:45:54,084 --> 00:45:58,086
Ele estava chantageando
todos vocês, não foi?
744
00:45:59,189 --> 00:46:04,560
Como você conseguiu
escolhido para matá-lo?
745
00:46:04,629 --> 00:46:10,566
Você foi voluntário
ou você tirou canudos?
746
00:46:18,309 --> 00:46:21,444
Talvez você devesse
invocar o Quinto.
747
00:46:27,785 --> 00:46:29,763
Como você está se sentindo?
748
00:46:29,787 --> 00:46:32,622
Feliz é como me sinto,
feliz e, e aliviado
749
00:46:32,690 --> 00:46:35,390
e ansioso para conseguir
de volta à minha loja de moedas.
750
00:46:38,529 --> 00:46:42,865
Tyler.
751
00:46:42,934 --> 00:46:44,566
Parabéns.
752
00:46:44,635 --> 00:46:46,202
Parabéns para você.
753
00:46:46,270 --> 00:46:48,871
Você sabe, nós fazemos
uma equipe muito boa.
754
00:46:48,940 --> 00:46:51,707
Isso vai dar certo.
755
00:46:51,776 --> 00:46:54,243
Uh, o que está acontecendo
para malhar, ok?
756
00:46:54,311 --> 00:46:56,623
Bem, estou feliz em ver que você
resolveu suas diferenças.
757
00:46:56,647 --> 00:46:58,192
Isso vai dar certo.
758
00:46:58,216 --> 00:47:00,182
O que vai dar certo?
759
00:47:00,251 --> 00:47:03,252
Linda concordou em trabalhar
conosco de vez em quando.
760
00:47:03,321 --> 00:47:04,486
Você gosta de cachorro-quente?
761
00:47:04,555 --> 00:47:06,388
Uh, não suporto eles.
762
00:47:06,457 --> 00:47:08,490
Isso não vai
para dar certo.